1
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
[gunđanje]

2
00:00:50,160 --> 00:00:51,680
opa

3
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
[šištanje]

4
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
Što je to?

5
00:01:14,400 --> 00:01:16,520
Stvar tame.

6
00:01:16,600 --> 00:01:18,520
Noćni strah.

7
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
Nemoj to ni gledati.

8
00:01:21,800 --> 00:01:23,840
Lice. To je užasno.

9
00:01:23,920 --> 00:01:25,480
Odakle dolazi?

10
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
daleko,

11
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
na stijeni
na rubu svijeta,

12
00:01:28,840 --> 00:01:30,520
živjela žena

13
00:01:30,600 --> 00:01:33,240
sa strašnim pandžama,
krila od bronce,

14
00:01:33,320 --> 00:01:35,760
i dah
gadni poput leševa.

15
00:01:35,840 --> 00:01:38,840
Kosa joj je bila gnijezdo
zmija otrovnica,

16
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
sikćući, živ.

17
00:01:41,480 --> 00:01:43,320
Uhvati njen pogled,

18
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
a mogla bi te pretvoriti
kamenovati.

19
00:01:45,560 --> 00:01:49,120
Zvala se meduza,
gorgona.

20
00:01:50,200 --> 00:01:52,040
Zamislite da skreće pogled.

21
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
I onda počinje
da se okrenem prema tebi.

22
00:01:54,760 --> 00:01:57,360
Polako, polako.

23
00:01:57,440 --> 00:02:01,920
Hoćemo li skrenuti
a pogledaj ih, sestre?

24
00:02:02,000 --> 00:02:04,160
[Pas]
Uf!

25
00:02:04,240 --> 00:02:09,000
A dječak poslan da je ubije,
izašao iz iste sjene
to ju je iznjedrilo.

26
00:02:09,080 --> 00:02:14,200
I njegovo rođenje
je prvi put prorečeno u špilji
mračno kao ovo mjesto.

27
00:02:14,280 --> 00:02:16,040
Zvao se Perzej.

28
00:02:34,760 --> 00:02:38,600
Akrisije, kralj Arga,
imao kćer Danae.

29
00:02:38,680 --> 00:02:40,600
Sada je čeznuo za sinom.

30
00:02:40,680 --> 00:02:43,640
Što ako njegova žena
treba mu dati
drugu kćer?

31
00:02:43,720 --> 00:02:47,560
Što ako je dao povoda
na liniju kćeri
rastezati se zauvijek?

32
00:02:47,640 --> 00:02:51,840
Žene koje bi nosile
njegovo ime i rod
strancima.

33
00:02:51,920 --> 00:02:56,160
Ova bol za dječakom,
nasljednik, stegao srce,

34
00:02:56,240 --> 00:03:00,400
i žrtvovao se
nakon žrtvovanja bogovima,

35
00:03:00,480 --> 00:03:04,120
stvoritelji zemlje i neba
i mjesec, dok konačno,

36
00:03:04,200 --> 00:03:06,920
očajan,
potražio je proročište.

37
00:03:10,320 --> 00:03:12,080
[Oracle]
tko je tamo

38
00:03:12,160 --> 00:03:14,040
Akrizije. Kralj Argosa.

39
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
Što radi kralj
želite znati?

40
00:03:16,440 --> 00:03:18,440
[Zveckanje zdjele]

41
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
[Pripovjedač]
Postoji sramota
u pitanju što dolazi.

42
00:03:20,720 --> 00:03:24,400
I kralj Argosa
klečao u tami
sa suhim ustima,

43
00:03:24,480 --> 00:03:28,480
njegovo kucanje srca
poput vjetra
na vratima hrama.

44
00:03:28,560 --> 00:03:29,760
Želim sina.

45
00:03:29,840 --> 00:03:32,800
Sin? Bit će dječak.

46
00:03:32,880 --> 00:03:35,920
Kraljevo se srce stisnulo
u tami.

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
Sin!

48
00:03:37,360 --> 00:03:40,440
Ali ne tvoj sin,
akrisije, kralj Arga.

49
00:03:40,520 --> 00:03:42,640
Sin vaše kćeri.

50
00:03:42,720 --> 00:03:44,720
Danae će imati dječaka,

51
00:03:44,800 --> 00:03:46,880
i čut ćeš
njegov smijeh.

52
00:03:46,960 --> 00:03:51,440
I ovaj dječak, jednog dana,
ubit će te.

53
00:03:52,520 --> 00:03:53,960
Ubit će te.

54
00:03:54,040 --> 00:03:55,360
[Akrisije]
Što?

55
00:03:55,440 --> 00:03:57,240
Ubit će te.

56
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
Svjetla! čuješ li me
Svjetla!

57
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
[Jecaj]
otac? Otac?

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,560
Sada ništa za oboje.

59
00:04:08,640 --> 00:04:11,400
Nema sinova, nema smijeha,
nema radosti.

60
00:04:11,480 --> 00:04:15,680
Ništa osim tišine
i sahrane

61
00:04:15,760 --> 00:04:18,120
i stvari
to je moglo biti.

62
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
Otac?

63
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
[Zveckanje vijaka]

64
00:04:23,600 --> 00:04:25,040
Jadna djevojka.

65
00:04:25,800 --> 00:04:28,720
Oh. Da, strašno.

66
00:04:28,800 --> 00:04:31,480
Zauvijek zatvoren u komoru
od čvrste bronce

67
00:04:31,560 --> 00:04:33,720
iz kojih bi moglo biti
nema bijega.

68
00:04:33,800 --> 00:04:35,960
Ništa, sada ništa,

69
00:04:36,040 --> 00:04:40,760
ali mrak i tišina
i mlaz sunčeve svjetlosti
u kutu ćelije.

70
00:04:40,840 --> 00:04:44,680
Danae je pronašla svu svoju nadu
u tom prstu svjetla,

71
00:04:44,760 --> 00:04:47,280
pogledao to,
tjedan za tjednom,

72
00:04:47,360 --> 00:04:51,040
mjesec za mjesecom,
godinu za godinom.

73
00:04:51,120 --> 00:04:52,680
Sve do jednog dana,

74
00:04:52,760 --> 00:04:54,920
kako se dala
do svjetla,

75
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
pretvorilo se u zlato,

76
00:04:56,960 --> 00:05:01,400
pravo zlato!
Teče joj u krilo
dok je tamo ležala.

77
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
Što je bilo?

78
00:05:14,840 --> 00:05:18,240
Bio je to Zeus,
gospodaru svih bogova.

79
00:05:18,320 --> 00:05:20,480
Što je on radio?

80
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
Ispunjavanje proročišta.

81
00:05:23,000 --> 00:05:26,120
Oh! Dakle, tako se to radi.

82
00:05:27,640 --> 00:05:30,520
Oh, ne! beba! Kako grozno!

83
00:05:30,600 --> 00:05:33,320
Je li bio dječak?
Je li ubilo svog djeda?

84
00:05:33,400 --> 00:05:36,120
Je li imalo otrovnu zvečku
ili tako nešto?

85
00:05:36,200 --> 00:05:38,320
[Pripovjedač]
Bio je to dječak. Perzej.

86
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
ª[pjevušenje]

87
00:05:39,480 --> 00:05:41,400
Rođen u tami i tajni.

88
00:05:41,480 --> 00:05:43,240
Dječak koga je sudbina čekala,

89
00:05:43,320 --> 00:05:46,480
na kraju svijeta
na morem okupanoj stijeni.

90
00:05:47,920 --> 00:05:50,480
mirišem čovjeka,
rođen od boga.

91
00:05:50,560 --> 00:05:53,440
Sestre, pomirišite zrak.

92
00:05:53,520 --> 00:05:56,720
Pazite na njega, sestre.

93
00:05:56,800 --> 00:05:59,920
Daj mu tužno oko.

94
00:06:01,040 --> 00:06:02,520
Godine su prolazile

95
00:06:02,600 --> 00:06:05,120
i sve je Perzej znao
bila je soba,

96
00:06:05,200 --> 00:06:08,080
slatki dodir njegove majke,
i njezine priče.

97
00:06:08,160 --> 00:06:11,200
I tihi rasplet
iz dana u dan.

98
00:06:11,280 --> 00:06:13,200
Kakav je svijet?

99
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Ne ovako.

100
00:06:15,280 --> 00:06:17,040
Što je ovo onda?

101
00:06:17,720 --> 00:06:18,840
zatvor.

102
00:06:18,920 --> 00:06:20,720
mislio sam
to je bio svijet.

103
00:06:20,800 --> 00:06:22,640
Kad je Perzeju bilo 6 godina,

104
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
danae napravio za njega
mač, od drveta

105
00:06:25,360 --> 00:06:28,720
izvukao iz njezina kreveta
i zaglađena
na kamenom podu.

106
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
Kad ju je postavila
u njegovim rukama,

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
mali dječak
samo stajao tamo,

108
00:06:32,920 --> 00:06:34,560
njegove su se blijede oči uznemirile.

109
00:06:35,880 --> 00:06:39,120
[Danae]
Borite se s tim.
S njim se borite protiv čudovišta.

110
00:06:39,200 --> 00:06:41,520
daleko,
na stijeni na rubu
svijeta,

111
00:06:41,600 --> 00:06:44,200
živi žena
sa strašnim pandžama,

112
00:06:44,280 --> 00:06:47,920
krila od bronce,
a dah kao gadan
kao leševi.

113
00:06:48,000 --> 00:06:51,120
Kosa joj je gnijezdo
zmija otrovnica,

114
00:06:51,840 --> 00:06:53,120
živ,

115
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
i siktati!

116
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
Uhvati njezin pogled

117
00:06:58,000 --> 00:07:00,120
i ona će te okrenuti
kamenovati.

118
00:07:07,800 --> 00:07:09,480
[Škljocanje jezikom]

119
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
[Danae sikće]

120
00:07:16,360 --> 00:07:20,120
I ovaj blijedi, beskrvni šum
uhvaćen u mirnim prolazima,

121
00:07:20,200 --> 00:07:23,640
odjeknulo, uvuklo se u uho
tužnog kralja,

122
00:07:23,720 --> 00:07:26,320
ohladila ga,
izvukao ga iz njegove odaje,

123
00:07:26,400 --> 00:07:30,200
vukli ga hodnicima
gdje je smijeh odavno umro,

124
00:07:30,280 --> 00:07:34,160
gdje je radost nestala,
povukao ga dolje i dolje

125
00:07:34,240 --> 00:07:36,160
u utrobu svoje palače.

126
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
Nemoj ga ubiti! Molim!

127
00:07:46,280 --> 00:07:48,320
Molim te, nemoj ubiti mog dječaka!

128
00:07:52,720 --> 00:07:57,320
Uzmi ovu škrinju i zatvori je u nju
moja kći i njen sin.

129
00:07:57,400 --> 00:08:00,120
Baci ga s najviše litice
u ocean,

130
00:08:00,200 --> 00:08:05,200
i neka ih mora zgnječe,
a stijene ih melju.

131
00:08:05,280 --> 00:08:07,040
Perzej je mogao osjetiti
podignuta prsa,

132
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
čuti zveket peta
na kamenu,

133
00:08:09,200 --> 00:08:13,000
a onda povlačenje, posrtanje,
dok je škrinja odnesena,

134
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
gdje nisu znali,

135
00:08:14,640 --> 00:08:18,600
a zatim hladan oštar slani zrak
prodirući u drvo.

136
00:08:18,680 --> 00:08:22,320
Držao se, držao se u tišini
svojoj šutljivoj majci.

137
00:08:22,400 --> 00:08:24,120
Mora da se uplašio.

138
00:08:24,200 --> 00:08:28,400
Zamislite, zamislite!
Odjednom uzdizanje,

139
00:08:28,480 --> 00:08:31,600
a onda svijet pada
iz jame
tvog želuca,

140
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
pad, vječni pad,
pad,

141
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
okrećući se iznova i iznova,

142
00:08:36,600 --> 00:08:37,960
držeći se zajedno.

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,240
A onda udarac drveta
na vodi,

144
00:08:40,320 --> 00:08:41,880
i vlaga koja nadire.

145
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
[Pas]
To je strašno!

146
00:08:43,040 --> 00:08:44,560
Samo su se utopili?

147
00:08:44,640 --> 00:08:46,840
Trebali su se utopiti.
Sanjali su da su se utopili.

148
00:08:46,920 --> 00:08:48,600
Ali onda su se probudili,

149
00:08:48,680 --> 00:08:51,720
i još su bili tamo,
još zaključan u mraku,

150
00:08:51,800 --> 00:08:55,400
ali sada ih je mrak pokrenuo
sa strane na stranu,

151
00:08:55,480 --> 00:08:57,560
ljuljao ih.Lebdjeli su!

152
00:08:57,640 --> 00:08:59,000
Plutali su.

153
00:08:59,080 --> 00:09:01,520
Povučen strujama,
vučen plimom i osekom.

154
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
Koliko je ovo trajalo
tko zna.

155
00:09:04,000 --> 00:09:07,280
Nije bilo dana ni noći,
samo plutanje,

156
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
tonući u san i iz sna
dalje i dalje.

157
00:09:12,960 --> 00:09:14,840
Sve dok, niotkuda,

158
00:09:14,920 --> 00:09:16,160
ni iz čega,

159
00:09:16,240 --> 00:09:18,760
odjednom je bilo svjetlo!

160
00:09:18,840 --> 00:09:22,240
Svjetlo! Više svjetla
nego što je Perzej ikada znao.

161
00:09:22,320 --> 00:09:25,320
I na svjetlo, lice.
I bilo je nasmiješeno.

162
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
Pogledajte što nam je donijelo more!
Izgled!

163
00:09:38,000 --> 00:09:40,360
O čemu razmišljaš, sine?

164
00:09:40,440 --> 00:09:43,520
Kad sam bio mali,
živjeli smo u zatvoru.

165
00:09:44,760 --> 00:09:47,120
Sjećam se zatvora.

166
00:09:47,200 --> 00:09:50,440
Bio je tu uzak prozor.
Uvijek je bilo tiho.

167
00:09:53,040 --> 00:09:55,640
Ponekad mi nedostaje tama.

168
00:09:55,720 --> 00:09:58,560
Nedostaju mi sjene
i tišina.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,760
Kuća mi je puna
od sjena.

170
00:10:00,840 --> 00:10:02,440
Dođi i živi sa mnom.

171
00:10:03,800 --> 00:10:04,920
Je li ovo tvoj sin?

172
00:10:05,000 --> 00:10:06,720
On je moj sin.

173
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
Ime mu je perzej.

174
00:10:08,560 --> 00:10:10,520
A gdje mu je otac?

175
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
Diktys? Je li ovo tvoj sin?

176
00:10:12,600 --> 00:10:13,920
On nema oca.

177
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
Oh.

178
00:10:15,400 --> 00:10:17,920
Dječak treba oca.

179
00:10:18,000 --> 00:10:20,720
Kako bi ti se svidjela
biti tvoj otac?

180
00:10:20,800 --> 00:10:24,240
Kako biste voljeli živjeti
u palači punoj sjena?

181
00:10:25,440 --> 00:10:27,360
Moglo bi se lako učiniti.

182
00:10:27,440 --> 00:10:30,840
Sve što bih morao učiniti
je uzeti svoju majku
za moju ženu.

183
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
Ostavite moju majku na miru!

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,520
tko si ti

185
00:10:34,600 --> 00:10:37,480
Njegovo ime je polidektes.
Kralj cijelog ovog otoka,

186
00:10:37,560 --> 00:10:39,920
kradljivac farmi, lažljivac.

187
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
Sakupljač u
lijepih stvari.

188
00:10:43,760 --> 00:10:45,240
I ako izaberem,

189
00:10:45,320 --> 00:10:48,400
Ja ću uzeti tvoju majku
za moju ženu.

190
00:10:50,960 --> 00:10:55,280
Oženit ću je za 6 dana.
Dođi na vjenčanje,

191
00:10:56,320 --> 00:10:58,760
ako si možete priuštiti
dar mladenke.

192
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
Je li to škrinja s blagom,
perzej?

193
00:11:03,480 --> 00:11:06,760
Ponesite svoju težinu
u zlatnicima, perzej.

194
00:11:06,840 --> 00:11:10,160
Ponesite svoju hrastovu škrinju
puna zlatnika.

195
00:11:10,240 --> 00:11:13,960
Nemam zlata.
Škrinja je prazna.

196
00:11:14,040 --> 00:11:15,320
Oh, Bože.

197
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
Što učiniti?

198
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
[Danae]
daleko,

199
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
na stijeni na rubu
svijeta, živi žena

200
00:11:26,960 --> 00:11:29,920
čija je kosa gnijezdo
zmija otrovnica.

201
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Uhvatite joj pogled
i ona će te okrenuti
kamenovati.

202
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
Donijet ću ti nešto
bolje od zlata.

203
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Donijet ću ti glavu
od gorgone.

204
00:11:41,000 --> 00:11:44,920
Stvarno?
Glava gorgone?

205
00:11:45,000 --> 00:11:47,120
[smijeh]
Predivno.

206
00:11:47,200 --> 00:11:51,360
Kakav divan vjenčani dar.

207
00:11:51,440 --> 00:11:55,560
hoću.
Donijet ću ti meduzu,

208
00:11:56,400 --> 00:11:58,800
i neće biti vjenčanja.

209
00:11:58,880 --> 00:12:00,920
[Meduza]
Netko me je nazvao!

210
00:12:01,000 --> 00:12:05,080
sestre,
moramo čuvati stražu.

211
00:12:05,160 --> 00:12:08,880
[šištanje]
Pogledaj na istok!

212
00:12:12,040 --> 00:12:15,640
I tako je bilo s Perzejem,
poludijete, polubog,

213
00:12:15,720 --> 00:12:18,520
našao se sa 5 dana
i 5 noći

214
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
da vrati odsječenu glavu
od gorgone,

215
00:12:21,080 --> 00:12:24,240
obrubljen zmijama,
pogled koji se zaledio,

216
00:12:24,320 --> 00:12:26,200
spriječiti brak
njegove majke

217
00:12:26,280 --> 00:12:29,800
tiraninu, polydektes,
gospodar serifosa.

218
00:12:29,880 --> 00:12:31,680
ne znam
koga više mrzim,

219
00:12:31,760 --> 00:12:34,120
ovaj polidekt,
ili gorgona.

220
00:12:34,200 --> 00:12:35,480
[uzdah]

221
00:12:35,560 --> 00:12:38,240
Jadna Danae,
je li se morala udati za njega?

222
00:12:38,840 --> 00:12:40,760
Jadni Perseus.

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,840
Jadni Perseus.

224
00:12:42,920 --> 00:12:45,800
Kako bi mogao vratiti
glava gorgone
do polidektovog stola?

225
00:12:45,880 --> 00:12:47,960
Je li takvo čudovište
stvarno postoje?

226
00:12:48,040 --> 00:12:50,360
Gdje je bio ovaj otok
na rubu svijeta,

227
00:12:50,440 --> 00:12:55,120
iza oceana, iza noći,
iza sjevernog vjetra?

228
00:12:56,480 --> 00:12:59,240
Protratio je cijeli jedan dan
uz obalu mora,

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,000
gledao u crvenu noć.

230
00:13:01,080 --> 00:13:02,400
[Pas]
Pa što se dogodilo?

231
00:13:02,480 --> 00:13:05,040
Bogovi, bogovi mu pomogli.

232
00:13:05,120 --> 00:13:07,000
Zapamtite, on je bio Zeusov sin.

233
00:13:07,080 --> 00:13:10,040
Atena Zeusova kći,
hermes glasnik,

234
00:13:10,120 --> 00:13:12,640
našli su ga.
Dali su mu ovaj mač,

235
00:13:12,720 --> 00:13:15,880
pravi mač,
i sjajni brončani štit.

236
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
A Atena...Ona mu je bila sestra, znači?

237
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
Bila je njegova polusestra.

238
00:13:19,920 --> 00:13:23,120
...upozorio ga da nikad ne gleda
direktno na gorgonu,

239
00:13:23,200 --> 00:13:27,040
ali uhvatiti njezin pogled
u odrazu
od štita.

240
00:13:27,120 --> 00:13:30,360
Idi do graeae,
rekla mu je,
sestre gorgone.

241
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
Oni će znati
gdje je pronaći.

242
00:13:32,120 --> 00:13:34,880
I na kraju perseus
pronašao graeae,

243
00:13:34,960 --> 00:13:38,680
3 vještice koje su imale samo jedan zub
a jedno oko između njih.

244
00:13:38,760 --> 00:13:40,600
Gorgonine sestre.

245
00:13:40,680 --> 00:13:42,440
[Svi se smiju]

246
00:13:42,520 --> 00:13:44,440
[Deino]
Zeus, otac bogova,
gospodar oluje,

247
00:13:44,520 --> 00:13:47,440
skupljač oblaka,
daj mi 6!

248
00:13:47,520 --> 00:13:49,120
Daj joj 2!
Daj joj 2!

249
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Ne daj joj ništa, Zeuse!
Ne daj joj ništa.

250
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
tko je tamo

251
00:13:52,280 --> 00:13:54,240
Putnik.
I držim oko!

252
00:13:54,320 --> 00:13:55,800
Daj mi ga!

253
00:13:55,880 --> 00:13:57,960
Ne dok mi ne kažeš
gdje bih mogao pronaći gorgonu.

254
00:13:58,040 --> 00:14:01,120
Daj mi oko!
Reći ću ti. Mi!

255
00:14:01,200 --> 00:14:05,400
Graeae su zaškripale
i pljuvao i pandžama
da izdaju svoju sestru.

256
00:14:05,480 --> 00:14:07,640
Ali Perzej nije htio
odustati od oka

257
00:14:07,720 --> 00:14:09,280
dok nije znao sve.

258
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
sve ću ti reći.
Daj mi ga.

259
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
sve ću ti reći.
bilo što!

260
00:14:13,120 --> 00:14:14,800
Idi do nimfa
stiksa.

261
00:14:14,880 --> 00:14:16,960
Imaju kapu
nevidljivosti,

262
00:14:17,040 --> 00:14:19,240
sandale s krilima
da te nosim.

263
00:14:19,320 --> 00:14:20,880
[Enyo]
Znam gdje su!

264
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
Evo ti oko!
Izdajice.

265
00:14:23,120 --> 00:14:25,400
imam ga! imam ga!

266
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
Idi, stranče,
idi do nimfa,

267
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
uzmi svako oružje,
učiniti se nevidljivim.

268
00:14:32,800 --> 00:14:34,520
Neće vam pomoći.

269
00:14:34,600 --> 00:14:38,480
Moja sestra će se smrznuti
dah u grlu!

270
00:14:38,560 --> 00:14:42,720
Dolazi, sestro!
On dolazi!

271
00:14:42,800 --> 00:14:45,320
On dolazi, sestre moje.

272
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
Njušim njegov miris na povjetarcu.

273
00:14:47,720 --> 00:14:51,840
[šištanje]
On dolazi k meni!

274
00:14:51,920 --> 00:14:55,600
Je li to to?
Kapa nevidljivosti.
Lijepo.

275
00:14:55,680 --> 00:14:57,280
To je pseća koža.

276
00:14:57,360 --> 00:14:59,640
ne vjerujem ti!

277
00:14:59,720 --> 00:15:01,720
Ta kapa je od pseće kože?

278
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
To je odvratno.

279
00:15:03,520 --> 00:15:05,400
Pa, jest.Juk!

280
00:15:05,480 --> 00:15:07,840
3 stvari koje je imao
od stigijskih nimfi,

281
00:15:07,920 --> 00:15:11,440
kao lijepa
u njihovom crnom jezeru
jer su graeae bile prljave,

282
00:15:11,520 --> 00:15:14,320
kunee,
kapa nevidljivosti,

283
00:15:14,400 --> 00:15:17,440
kbisis, kožna torbica
u kojoj nositi
gorgonina glava,

284
00:15:17,520 --> 00:15:20,800
i sandale s krilima
kako bi mogao letjeti.

285
00:15:20,880 --> 00:15:23,560
Kažu da je izletio
do sada,

286
00:15:23,640 --> 00:15:26,840
došao je na mjesto
gdje je veliki titan,
atlas, stajao,

287
00:15:26,920 --> 00:15:30,200
čija je to bila kazna
držati nebesa.

288
00:15:30,280 --> 00:15:32,920
I prozvao je
tužnom divu.

289
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
Ali glas mu je bio tih.

290
00:15:35,320 --> 00:15:37,280
Meduza!

291
00:15:37,360 --> 00:15:40,400
Meduza gorgona!
Kako je mogu pronaći?

292
00:15:40,480 --> 00:15:41,880
Je li to muškarac?

293
00:15:42,640 --> 00:15:44,960
Svi zvukovi su mali.

294
00:15:45,040 --> 00:15:46,360
Oh,

295
00:15:46,440 --> 00:15:49,440
praviš takvu buku
o tvojoj sudbini.

296
00:15:49,520 --> 00:15:52,920
Umoran sam od podnošenja
težina nebesa.

297
00:15:53,000 --> 00:15:56,200
Ali ako pustim,
nebo će pasti
na vašim glavama.

298
00:15:56,280 --> 00:15:59,240
Tražim meduzu, gorgonu,

299
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
čiji se pogled pretvara u kamen.

300
00:16:02,040 --> 00:16:04,000
Gorgona?

301
00:16:04,080 --> 00:16:07,800
Gorgona je na stijeni
na rubu svijeta.

302
00:16:07,880 --> 00:16:12,400
Sanjam da prolazi
a njezin me pogled okreće
kamenovati.

303
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
[uzdah]

304
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Nema više težine.

305
00:16:16,280 --> 00:16:18,640
Priđi bliže.

306
00:16:18,720 --> 00:16:22,720
Priđi bliže!
Priđi bliže!

307
00:16:23,720 --> 00:16:25,200
Je li čekala?

308
00:16:25,280 --> 00:16:27,200
Čekala ga je,
zar nije?

309
00:16:27,280 --> 00:16:30,200
Oh, da, čekala je. Oh, prestani!

310
00:16:30,280 --> 00:16:32,520
Pristaje na otok.
Zamisliti!

311
00:16:32,600 --> 00:16:37,760
Krećući se kroz kipove,
kroz ljude gorgona
smrznuo se do kamena.

312
00:16:37,840 --> 00:16:40,400
I nosi svoju kapu,
i steže mač,

313
00:16:40,480 --> 00:16:42,720
ali ništa od tih stvari
čini se da mu pomažu.

314
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
On je nevidljiv
ali je siguran da ga ona može vidjeti.

315
00:16:46,080 --> 00:16:47,440
[Pas]
Ona ga može namirisati!

316
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
On je uplašen,
tako preplašena.

317
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
[Zadihano]

318
00:16:54,720 --> 00:16:57,040
On je ovdje, sestre.
On je došao.

319
00:16:57,120 --> 00:17:01,720
Čovjek koji nas traži je ovdje.
Probudite se, probudite se.

320
00:17:01,800 --> 00:17:04,880
Zašto se ne pokažeš,
stranac?

321
00:17:04,960 --> 00:17:06,320
Jeste li prestrašeni?

322
00:17:06,400 --> 00:17:08,840
gdje si
Ne mogu te vidjeti.

323
00:17:08,920 --> 00:17:11,240
Želi je pogledati,
želi okrenuti.

324
00:17:11,320 --> 00:17:13,240
Glas
mameći ga da se okrene.

325
00:17:13,320 --> 00:17:16,480
Ona ga ne može vidjeti,
ali njezin ga glas može šarmirati.

326
00:17:16,560 --> 00:17:19,760
On je nevidljiv,
ali ako je pogleda,
on je gotov.

327
00:17:19,840 --> 00:17:21,920
Volim da me se gleda.

328
00:17:22,000 --> 00:17:24,240
I ja volim gledati.

329
00:17:24,320 --> 00:17:25,800
gdje si

330
00:17:29,200 --> 00:17:33,240
Pogledaj me u oči.
Postoji svijet u mojim očima.

331
00:17:33,320 --> 00:17:35,840
Gdje si, stranče?

332
00:17:40,120 --> 00:17:42,640
Zašto me ne pogledaš.

333
00:17:42,720 --> 00:17:44,600
Volim da me se gleda.

334
00:17:44,680 --> 00:17:45,880
[Ljutanje mačem]

335
00:17:45,960 --> 00:17:47,440
vidiš li me

336
00:17:47,520 --> 00:17:48,560
[šištanje]

337
00:17:49,560 --> 00:17:51,240
[Meduza vrišti]

338
00:17:52,680 --> 00:17:54,320
[Gorgon
Meduza!

339
00:17:55,480 --> 00:17:58,160
[Gorgon
Oh, sestro!

340
00:17:58,240 --> 00:18:02,040
gdje je on Ubij ga!

341
00:18:04,480 --> 00:18:06,840
Uspio je!
Uspio je!

342
00:18:06,920 --> 00:18:08,680
Tko su ovi?
druge gorgone?

343
00:18:08,760 --> 00:18:11,760
Nikad nisi spomenuo 3 gorgone.

344
00:18:11,840 --> 00:18:14,880
Kad bih ispričao cijelu priču,
glava bi ti pukla.

345
00:18:14,960 --> 00:18:16,480
Ne postoji jedna priča,

346
00:18:16,560 --> 00:18:19,240
postoje grane, sobe,
kao ovo mjesto,

347
00:18:19,320 --> 00:18:21,440
sobe, hodnici, slijepe ulice.

348
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
Što je s minutažom
njegova majka provela je čekajući,

349
00:18:24,000 --> 00:18:26,400
minute bježe,
što im se dogodilo?

350
00:18:26,480 --> 00:18:29,360
Ili diktys, njegova obitelj razbijena
iz hira?

351
00:18:29,440 --> 00:18:33,560
Ili Akrisije kralj,
uklet, čiji san
uvijek je isprekidan,

352
00:18:33,640 --> 00:18:35,680
koji ne mogu zaboraviti
proročište?

353
00:18:35,760 --> 00:18:38,480
Da, gorgona
imao sestre.

354
00:18:38,560 --> 00:18:42,240
Da, Perzej se okrenuo
tužni divovski atlas u kamen.

355
00:18:42,320 --> 00:18:44,520
Ne mogu ti reći--čekaj, čekaj,

356
00:18:44,600 --> 00:18:46,080
pretvorio atlas u kamen?

357
00:18:46,160 --> 00:18:48,880
Proletio je pored atlasa
i sažalio se
na jadnog diva,

358
00:18:48,960 --> 00:18:50,720
pokazao mu tužno oko,

359
00:18:50,800 --> 00:18:53,880
neka spava
dugo spavanje
od planine.

360
00:18:53,960 --> 00:18:56,040
Atlas! Atlas!

361
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
[odjekuje]
Nisam zaboravio.

362
00:19:00,120 --> 00:19:03,560
A onda kući, kući,
s gorgoninom glavom
u njegovim rukama,

363
00:19:03,640 --> 00:19:06,000
njegov mač koji pokazuje put
ispred njega.

364
00:19:06,080 --> 00:19:07,640
Možda je zakasnio.

365
00:19:07,720 --> 00:19:09,600
Možda njegova majka
je uzeto
u palaču.

366
00:19:09,680 --> 00:19:12,640
Možda polidektes
ju je već oženio.

367
00:19:12,720 --> 00:19:14,400
ª[sviranje violine]

368
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
[Polydektes]
tko je ovo

369
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
Zar me ne poznaješ,
polidektes?

370
00:19:23,480 --> 00:19:24,640
Perzej!

371
00:19:27,000 --> 00:19:28,360
Pusti je.

372
00:19:29,720 --> 00:19:31,160
[Zadihano]

373
00:19:33,920 --> 00:19:36,800
Donio sam ti dar
za vaše vjenčanje.

374
00:19:38,520 --> 00:19:40,200
Biste li ga pogledali?

375
00:19:40,280 --> 00:19:44,160
Oh, doveo si me
gorgonina glava, a ti?

376
00:19:44,240 --> 00:19:45,360
imam.

377
00:19:45,440 --> 00:19:47,280
[smijeh]

378
00:19:48,360 --> 00:19:50,440
moji prijatelji,

379
00:19:50,520 --> 00:19:53,520
dječak je bio
do kraja svijeta

380
00:19:53,600 --> 00:19:58,240
i vrati se
s meduzinom glavom.

381
00:19:58,320 --> 00:20:00,880
savjetujem ti
da se uklonite.

382
00:20:00,960 --> 00:20:04,200
Jedan pogled--
je li tako, dečko?

383
00:20:04,280 --> 00:20:08,360
Jedan pogled i hoćemo
svi se skamenili!

384
00:20:08,440 --> 00:20:10,760
tako je.

385
00:20:10,840 --> 00:20:15,040
Oh, dragi, mislim da ćemo pokazati
naše prave boje.

386
00:20:15,120 --> 00:20:18,320
Je li još netko
uplašen od priče?

387
00:20:18,400 --> 00:20:20,760
Dječje noćne more?

388
00:20:20,840 --> 00:20:22,240
Gorgona?

389
00:20:26,840 --> 00:20:28,240
Tako slab!

390
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
Zar nitko neće ostati sa mnom?

391
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
On laže!

392
00:20:36,360 --> 00:20:38,080
To je san.

393
00:20:39,520 --> 00:20:40,560
Dođi dečko.

394
00:20:41,520 --> 00:20:42,640
Sjediti.

395
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Jedi sa mnom.

396
00:20:44,880 --> 00:20:47,160
Sanjao sam mrak.

397
00:20:48,240 --> 00:20:50,000
Sanjao sam svjetlo.

398
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
Sanjao sam da sam kralj.

399
00:20:55,240 --> 00:20:58,200
Sanjao sam da sam božji sin.

400
00:20:59,360 --> 00:21:01,720
Sanjao sam tvoje udove
postao težak

401
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
i tvoja krv
pretvorio u pijesak.

402
00:21:03,920 --> 00:21:06,520
I sanjao sam da si vikao.

403
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
[tutnjava]

404
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
[Pucketanje]

405
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
Pretvorio ga je u kamen.
Ha! Dobro!

406
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
Dakle, proročište je bilo u krivu?

407
00:21:17,640 --> 00:21:18,760
Što?

408
00:21:18,840 --> 00:21:20,360
Akrizije.

409
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
Proročište je reklo perzej
ubio bi svog djeda,

410
00:21:22,520 --> 00:21:23,600
a on nije.

411
00:21:23,680 --> 00:21:25,640
Jednom sam otišao u proročište.

412
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
Nikad ne pitaj.

413
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Nikad ne čuješ
čemu se nadate.

414
00:21:30,920 --> 00:21:33,520
Kad je Danae rekla Perzeju
o njegovom rođenju,

415
00:21:33,600 --> 00:21:34,880
o proročištu,

416
00:21:34,960 --> 00:21:37,520
perzej je osjetio samilost
za akrizija.

417
00:21:37,600 --> 00:21:39,560
Odlučio je
vratiti se u argos

418
00:21:39,640 --> 00:21:42,360
i obećati svom djedu
ne bi mu učinio ništa nažao.

419
00:21:42,440 --> 00:21:43,880
Dobro.

420
00:21:43,960 --> 00:21:46,040
Ali što je potrebno
da se dogodi nesreća?

421
00:21:46,120 --> 00:21:49,440
Zamislite, nakon stajanja
za 1000 zima,

422
00:21:49,520 --> 00:21:52,560
ovaj bi krov trebao iznenada
odreći se svog duha,

423
00:21:52,640 --> 00:21:54,160
pasti nam na glavu.

424
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
[Pas gunđa]

425
00:21:55,920 --> 00:21:57,000
Što?

426
00:21:57,080 --> 00:22:00,040
Što je to?
Prilika? Sudbina?

427
00:22:00,120 --> 00:22:04,720
Božji sport? Tako je i bilo
s perzejem i akrisijem.

428
00:22:04,800 --> 00:22:08,040
Stari kralj
čuo za Perzejeva djela,

429
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
pobjegao iz Argosa,

430
00:22:09,720 --> 00:22:12,400
sakrio od njega
u uskim stazama
od Larisse.

431
00:22:12,480 --> 00:22:16,120
Perzej je putovao polako
do argosa, zaustavljajući se
na putu.

432
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
Bilo je natjecanje
u Larissi.

433
00:22:18,200 --> 00:22:21,120
Stao je zbog toga.
Bacio disk. Divlji.

434
00:22:21,200 --> 00:22:25,320
Ispred svih ostalih.
Bacio ga u nebo.

435
00:22:25,400 --> 00:22:26,760
Pazi!

436
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
Akrisije, ukleti,
stajao u gomili.

437
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Disk ga je potražio
sa snagom
od proročišta,

438
00:22:32,880 --> 00:22:35,040
našao ga, ubio ga.

439
00:22:35,120 --> 00:22:39,080
Dakle, proročište je bilo istinito.
To je užasno.

440
00:22:39,160 --> 00:22:42,240
O, da, proročanstva su istinita.

441
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
Priče su istinite.

442
00:22:44,680 --> 00:22:47,240
Postoje čudovišta
na kraju svijeta.

443
00:22:47,320 --> 00:22:49,240
Postoje pogledi koji mogu ubiti,

444
00:22:49,320 --> 00:22:52,240
a tko nije
bio skamenjen od straha?

445
00:22:52,320 --> 00:22:55,680
Pitaj Atenu,
ratnička kći Zeusova,

446
00:22:55,760 --> 00:22:58,520
Weaver, tvorac paukova.

447
00:22:58,600 --> 00:23:01,720
Ona će ti reći
stvari koje ne mogu.

448
00:23:01,800 --> 00:23:05,240
Ona će pjevati hvalospjeve
Perzeja heroja,

449
00:23:05,320 --> 00:23:07,200
otac Argivaca,

450
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
ubojica gorgona.

451
00:23:10,040 --> 00:23:12,360
[Grmljavina]